Tag Archives: The Maou Army’s Strongest Magician was a Human

The Maou Army’s Strongest Magician was a Human V2C21

Hello! It’s been a while sorry about that~ Excuses down below, but if you don’t care go on ahead and read the chapter!

So last time I posted I had planned on continuing with a regular schedule, buuut I messed up real bad on an exam. Like if my next exams aren’t amazing I’m not passing the class bad. So for the next wave of exams I studied like crazy, and I was planing to go back to translating after that.

However, on another exam during that wave I got an ok grade, but not the grade I was hoping for. After I ran the math I figured out I actually needed to care about the final for that class. Now the thing is I had given up on this exam because it was a comprehensive exam based on two semesters. As such I had to continue studying and I forgot to post an update explaining stuff. Sorry about that.

Anyways that’s all done, passed all my classes, so I should be able to do regular chapters as long as nothign major happens in life. I haven’t really figured out when I’ll post yet though…

Well enjoy!~

The Meeting with Zenobia’s Leader






When we arrive at the city of Zenobia, we’re invited to the Octave house.
We were to be entertained as guests of honor that saved their daughter from crisis.
While choked with tears, the Octave family butler,

“Thank you very much for saving Ojou-sama. This Hans won’t forget this favor for life.”

He grasps my hands.
It appears there’s no lie in those words.
As if to say this wasn’t enough, every day I am welcomed warmly.
Rich roasted pork with plenty of crops characteristic of the south.
Ripe fruit that can only be harvested in the south.
Fresh marine products taken from the southern sea.

Those were prepared by a first class cook, select beautiful woman carried it over.

Those were always line up on top of the table, and whenever one dish was finished a new cuisine was carried over. Continue reading

The Maou Army’s Strongest Magician was a Human V2C20

Yuria’s Thoughts ††






††(Yuria Point of View)

Isthmus’s magician Raiku-sama.
What a wonderful gentleman.
Zenobia’s leader’s daughter, Yuria honestly thought thinks that.

If it’s this person then it’s fine to become a bride, it’s fine to offer her chastity, it’s the first time she’s met a person she’s thought of as such.

Is this what’s called first love?
Until now Yuria has not known love.

Her father raising talks of marriage, she had met with many men, but until now she had never felt even once this kind of throbbing.

It was the same with the son of a wealthy merchant of the neighboring country that she had headed for the other day.
Merely boasting of the fortune his father had built up, the person himself had no resourcefulness.
using his father’s power as a shield, no more than a domineering, boring man.
However, Raiku-sama is different.
Continue reading

The Maou Army’s Strongest Magician was a Human V2C19

A Sudden Marriage Proposal






When I call for Sati who’s hidden in the thicket, as recommended by Yuria, I decided to get on the carriage.

Rattling and swaying, but even so it’s still more comfortable than a horse.
Sati curiously looks over the inside of the carriage curiously.

“This is a carriage right. I feel as if I’ve become a princess.”

The girl I saved just before asks with great interest.

“Sati-san is it the first time you’ve ridden on a carriage.”

Sati becomes bewildered.

I spoke to her that we should stick to the fact that I’m a magician from Isthmus, but the girl named Sati is an honest person at heart. There’s not many girls who are as bad at lying as her.

“Eeeto, that is––––”

Sati tries to gloss over it somehow, but I interrupt her.

“My house is nobility of Isthmus, but it’s not a very wealthy family. In addition, until now this girl has always worked as a maid in the mansion. She’s ignorant of the world.”

When I explain like that, Yuria seems to understand.

“To be honest, I am as well. No, naturally I have ridden a carriage numerous times, but it’s the first time I’ve left Zenobia.”

“Is that so.”

“Yes. To be honest, I had a marriage interview with an influential person from the neighboring town.”

While a bit shy, Yuria explains the situation.

“I see, you’re of marriageable age as well right. Your father is seeking a good match I suppose. And, were the marriage talks settled?”

“No, they it didn’t come together.”

Yuria immediately replies.

“……that’s unfortunate. However, to reject Miss Yuria means that there are also men without an eye for beauty. If it were me, I would never refuse though.”

Tentatively, I said it as lip service, but I think it’s certainly a waste.
Since the girl named Yuria
Octave, even without flattery she’s a beautiful girl.
In addition, she’s the daughter of the Commerce Alliance’s leader.
If you were joined in marriage with her, you won’t be troubled for money in life afterwards.
As I thought so, Yuria asks me in a tone like a mischievous girl.

“Those words now, are they true?”

“Ehh, well, if I were in his position, that is.”

When she hears those words, she smiles even more.

“Raiku-sama, flattery and lies won’t get through to me. Or rather, if I may say so myself, I’m an honest person. That’s why, this time’s marriage talks didn’t come together.”

“Which means?”

“The marriage proposal partner was too deplorable, so at the dance I stepped on my partners feet with all my strength.”

“……that’s harsh.”

This girl, she seems graceful, but she’s quite an unruly girl.
I hold such an impression, but that unruly girl surprises me even more.

“Raiku-sama, right now you “Certainly” said, if you were in his position, you would accept the marriage proposal.”

As she states so, she merrily smiles.
No way, I think, but for the moment I nod.

“……to the end, that’s if I were in his position though.”

“In that case Raiku-sama, when we reach Zenobia, I want to get engaged with Raiku-sama, is it fine if I convey to my parents that wish.”


I could only answer with silence.
It seems Sati is also dumbfounded.

Well of course, since she’s making an offer of marriage to someone whose origins are unknown that she met just now.

It’s normal to doubt this girl’s commonsense.
Sati modestly protests.

“Y-yuria-sama, I think it’s strange to suddenly make an offer of marriage to someone you met with just now.”

“For a maiden that’s fallen in love, is there a reasonable time? 1 minute? 1 hour? 1 day? Or 1 month? At any rate, the fact is that I’ve fallen in love with Raiku-sama. If Raiku-sama accepts, then I’ll change into a bridal dress even right now.”


I was involuntarily silent, but her eyes were serious.
If I were to nod like this, a ceremony would be conducted in the church 1 week later kind of energy.”
Naturally, I can’t nod.
I didn’t come searching for a bride.
I came for the purpose of meeting with Zenobia’s leader, and tying a treaty.

However, for that reason, I can’t simply shake my head and refuse.
Hurting her feelings here isn’t a good plan.
I decided to conduct myself like a Japanese person.
In short, I decided to be evasive.

“I’m thankful for that offer, but let’s do so after getting to know each other a little more. Fortunately. We still have plenty of time. When we reach Zenobia, will you guide us around the city?”

When she hears those words, she seems to agree.

“That’s right. Certainly, there’s still much more time. Assuming you’ll stay in Zenobia for at least a month, and returning to Raiku-sama’s home once and reporting the marriage, that will take one month, and there’s a need to prepare the bridal dress. It’s a once in lifetime event after all, the best one has to be made. Since the production of that will take at least 3 months––––”

However, her delusions continue to the ends of the world.

The journey until Zenobia, talks of the honeymoon, a new home, on top of that, even the number of children, she spoke endlessly.

Replacing her one sided plan for BGM Sati and I headed towards Zenobia.


<< Back TOC Next >>

The Maou Army’s Strongest Magician was a Human V2C18

Sorry about the late update, got busy and then had to travel.

The Kickstarter was funded! Unfortunately, it didn’t reach the stretch goals. However, I wanted to thank everyone who backed or spread the word. It really came down to the wire, seriously it went over by only $359 after going up and down at the last couple seconds. Anyways, thanks to anyone who helped out!


Unexpected Aid






When I approach on my horse, the battle had already begun.
A fierce battle unfolded.
At first I thought that the caravan group with fewer numbers had a disadvantage, but they were surprisingly putting up a good fight.
It seems there were magicians and magic swordsmen among the caravan’s guards.

“Support might not have been needed, huh.”

I think for a moment, but while I was thinking like that one of the vanguard’s soldiers was struck directly by the bandit’s axe and collapsed.

––––as expected it seems there’s a need to cover them.

I begin chanting the usual Impactmagic.
This magic’s strong point is that it’s easy to adjust.
Continue reading

The Maou Army’s Strongest Magician was a Human V2C17

A litle late, sorry about that~ Overslept.

15 hours to go in the Kickstarter, it’s not going to make the stretch goals but if you can spread the word. I’ve seen some people say they weren’t aware of the Kickstarter until just recently.


En Route to Zenobia





The Commerce Alliance refers to several cities in the south on this continent.

There are no large countries in the south of this continent, each city has autonomy and they each govern uniquely.

“That means there is no King?”

In the middle of heading to Zenobia, Sati asks me.

“That’s right. Another name of the Commerce Alliance is, The Country Owned by Merchants.”

“There are countries without kings, huh. Does that mean there are no aristocrats either?”

Sati seems to have received a shock.
For many years she was a slave of an aristocrat in the city of Arsenum.
A country without a king, a country without aristocrats, she can’t imagine such things I suppose.
Continue reading